dinsdag 31 augustus 2010

Alles moest weer eens anders!!! / Everything had to change!!!

Je hebt wel eens van die dagen dat ineens alles anders moet... en zo'n dag had ik vandaag!!!

There are some days when everything has to change... i had one off these days!!!
Kast op een andere plek, dekenkist verslepen...

The cupboard somewhere else, blanket chest dragging...
Gelukkig zitten de glas-in-lood deuren vast... hihi

Fortunately, the stained glass doors are fixed...
Gewoon, weer ff een andere kijk op de huiskamer!

Just a different view of the living room!
Een ander tafeltje naar beneden, en de foot stoel naar boven!

Another table down, and the footstool back upstairs!
De keuken moest er ook aan geloven, we hebben geen geld voor een nieuwe, zijn deze een beetje zat, dus dan moet er af en toe toch iets anders. We zijn voornamelijk de tegeltjes zat, zeven jaar terug vonden we het heel mooi maar nu willen we toch weer licht!

The kitchen also had to change, we have no money for a new kitchen, are a bit fed up with this one, so we occasionally change! We're done with the tiles, we liked them seven years ago, but not anymore! We want white again!
De plank die boven het aanrecht hing hebben we weggehaald en aan de zijkant hebben we 2 plankjes opgehangen!

The shelf above the sink, we removed them and on the side wall we hang two new shelfs!
De oude kastdeuren, die in de huiskamer stonden, hebben we boven het aanrecht gehangen met wat puddingvormen en bakblikken eraan.

The old cabinet doors, which stood first in the living room, we hung above the sink with some old pudding molds and baking trays.
Hier kunnen we het voorlopig wel weer even mee doen....

We are pleased with the result, for now...

maandag 23 augustus 2010

Onze 7e trouwdag! / Our 7th anniversary!

Gisteren waren Marco en ik 7 jaar getrouwd! Wat vliegt de tijd!

Yesterday 7 years ago, Marco and i got married! How time flies!
Van Loes en Sterre kregen we een mooi bosje rozen en een paar zelfgemaakte kaarten en boekwerkje... voor Sterre is het nog wel moeilijk, is het nou getrout of getruit?

Loes and Sterre gave us u nice bunch of white roses, a homemade booklet and cards...

Marco maakte voor het avondeten deze heerlijke quiche met courgette en gerookte zalm! En hij had uit de bladerdeeg hartjes gedrukt en erop gelegd! Zo lief!!!

Marco made for dinner a delicious quiche withe smoked salmon and zucchini! There were hearts of puff pastry on top of the quiche! I think that that's so sweet of him!
En zijn de roosjes niet prachtig?

The roses are beautiful, are'nt they?




woensdag 18 augustus 2010

Zonnebloemen! / Sunflowers!

Marco bracht ze voor me mee, afgelopen week, prachtige zonnebloemen! Uit ons eigen pluktuintje! In allerlei maten...

Marco took them home for me, last week, beautiful sunflowers! Plucked from our own garden! In all sizes...
Deze, bijvoorbeeld, is zo groot en topzwaar! Ik moest bijna alle andere bloemen aan de andere kant van de vaas zetten anders viel de vaas om!

This one, for example, is so big en top heavy! Because the flower was so heavy, i had to put almost all the flowers on the other side of the vase, otherwise the vase fell!
Ieder jaar als ik zonnebloemen in huis zet, de herrie makende ganzen hoor in de lucht, voel ik toch die voorbode van de herfst, hebben jullie dat niet? Het is nog zeker een maand zomer, maar toch...

Each year, with sunflowers on the table and the geese making noise in the sky, i feel the fall coming, is there any recognition among you all? I know it's summer for at least another month, but still...
Ik moet heel eerlijk zijn dat ik gek ben op de herfst! Al die mooie kleurenpracht van de bomen, de paddestoelen in het bos, 's avonds weer gezellig de kaarsjes aan... zucht...

I'll be quite honest, i love fall!!! All those beautiful colors in the trees, the mushrooms in the forest, burning candles again at night...


zaterdag 7 augustus 2010

Mijn verjaardagskadootjes! / My birthdaypresents!

Ik was afgelopen maandag jarig, en heb dat heel klein gevierd! Mijn ouders, Marco's ouders en onze kinderen. Meestal vraag ik voor mijn verjaardag geld ( ik weet het, heel onpersoonlijk!) zodat ik wat groters kan kopen als ik het bij elkaar leg. En ik had in Friesland bij de Rinkelwinkel deze 2 engeltjes gezien en die wilde ik zo graag hebben... zijn het geen engeltjes???

Last monday, it was my birthday, and i invited a vew people, my parents, Marco's parents and our children. I usually ask money for my birthday ( I know, quite impersonal!) so i can buy bigger if i put the money together. In Friesland i had seen 2 angels and i wanted them so badly... are'nt they Angels???
En ik had zelfs wat geld over en heb op de rommelmarkt deze Maria met Jezus gekocht en onder de stolp gezet!!! Ik moest natuurlijk wel wat afdingen en dat is me zelfs gelukt, het scheelde me toch 2,50 euro!

I had some money left and bought at the flea market this Mary with Jesus statue wich i put under the bell jar!!! I had to haggle, but i did it, min 2.50 euro!
En deze prachtige vaas met een mooie roos erop kwam ik ook nog tegen. Ik heb er nu een kaars in staan want dat vind ik ook mooi!

I also found this vase with a rose on it. With a candle in it it's also beautyfull!
Nog een fijn weekend! / Enjoy your weekend!

Kus / Hug Susan.

donderdag 5 augustus 2010

Slapeloze, creatieve nacht! / Sleeples,creative night!

Hebben jullie dat ook wel eens, dat je midden in de nacht wakker wordt en zo klaarwakker bent dat je net zo goed je bed wel uit kunt gaan? Het gebeurde me de afgelopen nacht weer eens! Ik ben mijn bed maar uitgegaan en, eenmaal beneden, heb ik al mijn spulletjes op de eettafel gezet en ben alles opnieuw gaan decoreren om vervolgens om 7 uur vanochtend voldaan weer voor 2 uurtjes mijn bed in te duiken... met mijn hoofd weer lekker leeg... omdat ik, als ik nieuwe spulletjes heb, niet eerder rust heb als ik er wat mee heb kunnen doen...

Maybe you recognize, you lie awake at night, and you might as well go out of bed because sleep fails? I got up out of bed, and once downstairs, i put all my stuff on de dining table and got back to decorating! At 7 am i went back to bed for 2 more hours of sleep... with an empty head... because when i bought new stuff, i will not rest before everything has found a new spot...
Ik was namelijk naar het kerkje hier in het dorp geweest en had weer hele leuke dingen gevonden. En dan moet alles natuurlijk weer helemaal om, het valt Marco niet eens meer op!?

I went to the church in the village and bought some nice things. I've given everything a new spot, Marco does'nt even see i've chanched everythig, he says that i do it all the time!?
Nou ja, al met al is het toch weer net anders dan voorheen en hoop ik dat ik vanavond en vannacht lekker kan slapen...

Well, everything is still a little different than before, and i hope i'll sleep well tonight...


Een prachtig plaatje...

A beautiful image...

De mooie glas-in-lood ramen, die Marco voor me heeft gemaakt, filtert het licht zo mooi door de glazen stolp met de kruisjes metJezus.

The beautiful stained-glass windows, which made by Marco specially for me, filters the light so beautifully through the bell jar with the crosses with Jesus.
Dikke kus, Susan!
Big hug, Susan!